翻譯：Lorenzo@Douban[http://wwwdoubancom/people/vividtime/] 如有勘誤 敬請斧正 個人作品 請勿商用
謝謝你，警長
-有什麼新動向？ -從你走之後沒變化
她好像在找些什麼
攝像機呢？
她屁股真翹
注意自己的任務！
盯緊她，但也別太近了
-早上好！ -早上好！
您想點些什麼？
茶加奶，橙汁
還有黃油牛角麵包，我都準備好了
-謝謝 -不客氣
-看得到她嗎？ -看到了，她在喝茶呢
-你說什麼？ -她在喝茶！
-先生，想喝杯茶嗎？ -不，不謝謝
-先生，早上好！ -早上好
-我找Elise Ward -這就是Ward小姐，（指向她）
好的，謝謝
-早上好，您是Elise Ward嗎？ -是的，我就是
這有您的一封信
她在和一個人說話，
一個郵遞員
蘇格蘭場，倫敦
什麼事？
她照常在咖啡店，正和一個人說話，他看起來像在給她傳話
你說過如果她改變日常計劃就給你打電話
對準他的臉，他的臉！
-你覺得他是Alexander Pierce嗎？ -我覺得誰都可能是Pierce
哦，沒關係，就當是個禮物好了，你拿著吧
謝謝
-都好了，再見 -再見
抓住他
行動，抓住他
快上啊
先生！先生，我們是警察！
-我做什麼了？ -你被捕了
-跟我們走一趟 -我做什麼了？ -噓！
抓我幹什麼？
「Elise，我知道你再也沒有理由相信我"
「但請給我一個機會解釋」
「我知道警察在監視你，我們必須甩掉他們」
「請乘從里昂車站開出的8點22的那輛車」
「找個和我身材差不多的人接頭，讓他們覺得那人就是我」
「把信燒了」
「請按照我說的去做我愛你，你的Alexander」
是他的信
把信保住，快去！別讓它燒了！
趕緊去啊！
-住手！我是警察！ -發生什麼了？
怎麼樣？
信都燒成他媽的灰了
敢碰信你就死定了
把灰給收了，帶回貨車這兒來，我找個人搞定
路太窄了，我們得拐過去，快點！
右拐！快點！
快上
警察！快讓開！
見鬼!
蘇格蘭場 倫敦
週三的會議
看來，如你所料啊，Alexander Pierce果然整了個容啊，
我想這一定花了不少他從Reginald Shaw那裡偷來的錢，
整容才這麼成功
Ahmed Toubali,阿爾及利亞血統的郵遞員
Pierece這回不但有個老婆，還有個小孩
驚人的是他還比以前縮水了四英吋
這整容費開銷不小啊，是吧？
恭喜你Acheson,你總算把這案子徹底砸了
長官，今天早上她收到一封信我們才敢有理由確定
Alexander Pierce是一個英國逃犯，
坐擁7億4千4百萬不合法資產
這個追捕行動已經花了我超過8百萬英鎊了，
如果我確定你有百分之一捉住他的機會，
至少我還有理由去繼續這個行動
但我感覺你沒有
這是個塗改 恩
謝謝您，長官
8點22
-長官，你要的臉部圖 -待會兒
"8點22 里昂"
他們是想8點22在里昂碰頭麼？
- 里昂車站吧，我覺得是 - 里昂車站
對了，Gare De Lyon！里昂火車站，她要坐8:22那趟車
出發！
「乘坐8點22分里昂車站開出的火車」
「找個和我身材差不多的人接頭，讓他們覺得那人就是我」
- 對不起 - 幹嘛說對不起?
你介意我抽煙嗎？其實這不是根真煙
- 哈？ - 這是根電子煙
它裡面含有一樣多的尼古丁，但煙其實是水汽耶，看著！
（火兒是）LED光源
真是有點失望啊 That's somewhat disappointing
那你想我抽真煙嗎？
不，我只是希望你像個大男人一樣做自己喜歡的事
- 我叫Elise - 我叫Frank
- 真是個爛名字 - 是啊，但我就只有這個名字
- 或許我們能再給你起一個 - 行啊
- 你是英國人 - 嗯哼
- 我是美國人 - 嗯哼
怎麼想到要去威尼斯？
你讀偵探小說不是麼， 我是一個火車上的神秘女人
你來猜猜我的故事吧
好吧
我猜你是個外交使節？
或者是一個父親被綁架的東德女孩？
綁架的人勒索你去為他們偷一樣東西
比方說微縮膠卷，這種事一般總是有微縮膠卷神馬的
- 然後我會怎麼樣? - 你會遇到麻煩，必須的
- 有危險嗎? - 噢那當然
書裡大概不到兩章你就很可能遭槍擊了！
那書裡我有沒有過男人？
這就得等著看了
- Frank，請我用餐吧 - 啥?
- 你是想吃飯了？ - 女人不喜歡被問問題
- 和我一起用餐吧 - 太強硬了
- 能和我一起用餐嗎? - 又來問題了
我要用餐了如果你想和我一起
音樂家?
吧檯服務生?
我猜不到
數學,我教數學的
這我咋猜得出
不過我倒能想像，你該是個很酷的數學老師吧?
那也還是個數學老師啊
- 我可以給你拍個照嗎? - 當然了
重要信息 來自: 17分隊 收信人: John Acheson
- 這會是Pierce嗎? - 我們已經在著手這件事了
額，我這只有他的素描側寫能對比，所以
Ecto-morpheus, same basic phenotype （翻不出來 猜測大概意思是 基本體貌特徵一樣）
- 至少這點, 看起來是他 - 我就知道不能讓她跑了
在全球系統裡查查這臉，我賭10鎊你找不到
好，但你想用哪個案件編號去查？
- 叫你查你就查 - 你真的覺得這就是Pierce嗎?
快查
給我接意大利國際刑警
我感覺那邊那兩個人在監視我們
你知道怎麼回事嗎？我感覺也是
是嗎?
你真是個喜歡幻想的數學老師
記住這張臉的樣子，
火車10分鐘就到了，他下車就截住他
那，你單身來這座全是戀人的城市幹嘛？
你生活裡就沒個其他人麼？
- 以前有過 - 發生什麼了?
- 她離開我了 - 我很遺憾，Frank
"10分鐘後抵達終點站威尼斯聖盧西亞車站"
我想我該把我的行李箱和其他東西拿下來了
- 再見 - 再見,謝謝
噢媽的
- 先生 - 等等
"找個和我體型差不多的"
"讓他們覺得他就是我"
我還是找到了臉的主人
他在麥迪遜社區大學教數學
名字叫Frank Tupelo
三年前老婆在車禍中喪生了，
他是個遊客
謝謝
給我接意大利國際刑警
什麼事?
收到了
任務取消 快回到月台上，
對面啦！
- 你在幹嘛? - 網絡報錯報告
啊，這就是Alexander Pierce的長相？
在你的收納台上面呢 快回去工作吧
他像個女孩一樣眨著自己的眼睛，老伎倆了
全押上
見鬼
什麼事?
我有給Shaw先生的重要情報
是關於Alexander Pierce的
Alexander Pierce剛剛抵達威尼斯
和她一起
- Aleri - 先生
- 改變航向, 去威尼斯 - 好的，先生
我在威尼斯有什麼人?
嗨
- 你想和我一塊兒麼? - 什麼?
哦好，當然了，我是說，我我的確想搭一程
非常感（謝） （你）真好心
歡迎來到威尼斯，女士
包
謝謝
噢, 額, 我的包!
你也一塊兒來嗎?
謝謝 (西班牙語的謝謝)
你好, 歡迎來到Danieri酒店, 女士
我是Elise Clifton-Ward, 這是我丈夫
我們給您準備了一個上好的套房
配有浴室，還有
- 請問我能看看你的證件麼? - 當然可以
謝謝
我很榮幸能親自帶您去 請往這邊走
謝謝
- 祝您住得愉快, 先生 - 謝謝
所有一切是都按照您的細緻說明來佈置的,
我真心希望您不會感到失望
我們現在來到Doches套房
一間被馬塞爾·普魯斯特（《追憶似水年華》作者，法國作家） 和偉大的巴爾扎克當做異地之家的套房
- 祝您愉快, 先生 - 謝謝
請自便，當成自己的家
這真是個不錯的酒店,不是嗎？
他們考慮得真周全，不是嗎？
我就知道他會和她在一起
他們一定會在一個大酒店住下，可能是Pretty酒店，Regina酒店或者是Danieli酒店
我要你把他倆都看好
必要時女的可以殺了，男的先留著，
直到我拿到我的錢為止，就這樣
- 明白了嗎? - 是的先生 - 出發
- 你真貪婪 - 你是我真吸引人麼？
是的
- 你才貪婪呢 - 是啊
來吧!
- 嗯, 額, 香檳 意大利飯,謝謝 - 挑得真棒, 真會選
他沒誇我，他覺得我點的不好麼？
你點的很好
他是誰？
賓館才不會送這種豪禮呢，他是誰?
- 是個曾經對我來說很重要的人 - 曾經?
你是來威尼斯和他見面的麼?
我是這麼打算的
- 但我又有點不想見他 - 為什麼？
因為我不喜歡被人告訴該做什麼， 我不喜歡被「使喚」
尤其是兩年他都沒有聯繫過我了
這是古羅馬的神Janus
我小的時候我媽媽給我的
她想讓我知道，人總是有兩面的，好的一面，和壞的一面
過去的一面和將來的一面
我們必須容忍和接受我們愛的人的這些不同的方面
因此我也試過
他人怎麼樣?
他和我認識的所有其他人都不一樣
與眾不同是件好事啊
在我看來，能給人的最好的讚許，
是誇他們恭謙，低調，平凡
我不喜歡，讓我難受
你還想要來道美國菜嗎?
我不知道, 我該點嗎?
剛那家餐廳真不錯，是吧？ 噢，這酒真不錯
我剛給我倆調了點小酒 我好吧？
謝謝
這些花從我們入住起就在這兒了？
有個舞會邀請，在後天晚上
你又被「使喚」了
看起來是這樣
我能誇誇你麼?
這還用問麼？
你是我見過的最不平凡的人
我累了，我希望你在沙發上能睡的舒服
晚安
抱歉，先生，早上好
我叫Guido,是你的侍應生
我是Frank這是什麼?
這是您的早餐，先生
- 可我什麼也沒點啊 - 哦那位小姐在她離開前給您點的
她離開了？
祝您愉快, 先生
- 嗨 - Alexander，我們去見個老朋友吧
- 我不確定他就是Pierce - 老闆早就警告過我們了
抓住他!
- 有人嗎, 請幫幫忙 - 您好, 先生
你好, 快來幫幫我，有兩個人要破門而入
我知道了, 你對我們的門有什麼意見呢，先生？
不，不，不，這裡有兩個持槍的男人，要把門撞破了！
兩個持槍的男人(又說西班牙語了)
- 您的西班牙語真好，先生 - 謝謝
- 不和你說了! - 先生?
美國人啊
老闆說抓活的!
她回來了
準備干預
- 是我 - Acheson指揮官, 兩個帶槍的男人在追昨天那個美國人
已經開了數槍，請求批准干預
你還能看到Elise嗎?
我們能看到Elise Ward, 但那個美國就十分危險了
你是說那個從威斯康辛來的數學老師？ 那不是咱的活
長官,這個男的真的處境危險
這正是她的詭計，用他來干擾我們
盯緊她就好了
她不動我們就不要行動， 聽懂我說的一字一句了沒？
長官，他們要殺了他
不用咱們管
- 快看那個男人! - 我的娘啊！
指揮中心,快派個人到市場這兒來！
這有個傻瓜要自殺 肯定是美國人，我敢打賭
快住手, 住手!
千萬別跳啊!
- 萬分抱歉啊 - 缺德啊!
真對不起!
- 快攔住他 - 對不起，對不起!
- 快接電話 - 好的, 長官
- 我覺得你比我更需要它 - "謝謝" (西班牙語--)
"不客氣" (西班牙語--)
抽煙嗎?
不抽?
- 你來這是想報告一起謀殺嗎? - 不是的
是有人想殺我
我還以為你是來報告謀殺的呢
是蓄意謀殺
- 那就沒啥大不了了 - 是啊, 相比謀殺的確不夠嚴重
但和客房服務比起來，這可是真夠嚴重的
- 襲警也挺嚴重的 - 那是個意外
那個警官可不這麼想
恕我直言，長官,
我覺得我應該和另外一個警官談談
一個不是意大利裔的警官
- 像大使館, 國際刑警那樣的 - 國際刑警?
我是個美國公民
那又怎樣?
我不知道 但我在這裡犯事兒了,冒昧地說，其實這不是屬地管轄的案件
你覺得你捲進啥事兒了？
這得從我在巴黎登車時認識一個女士講起，
- 呀這就已經很精彩了! - 不，不
她帶我去了一家酒店
- 啊，好精彩! - 不，不
她和另外一個男人還有牽連, 我感覺她深陷愛河
- 真遺憾 - 是啊
無論如何
這個男人，不管他是什麼人，很明顯有些人想殺了他
- 你怎麼知道的? - 因為他們想殺了我
- 他們想殺了你? - 是啊!
因為他們肯定把我當成那個男人了
- 我喜歡你Tupelo先生 - 我也喜歡你，長官
但你應該知道這聽起來有多荒謬了
請跟我來
你要帶我去哪兒?
噢! 你要把我鎖在這裡麼?
請別這麼做， 長官，我沒做錯任何事
- 求你了! - 我就暫時把你關這兒，直到我查清一些事實的頭緒
嗨~~
關於你的事情我查好了 我們得走了
- 你在這兒不安全 - 我不明白
必須把這事做的毫無破綻
來吧
你所說的那個男人叫做Alexander Pierce
他從黑幫手裡偷了一大筆錢
於是他們來威尼斯捉他
他們認定你就是那個人
他們甚至給你 咋說呢 設了一筆緝拿賞金
這就是為什麼你處境危險
在這兒等一會兒
你是來這兒買鑰匙的麼?
全新的鈔票啊, 十分感謝
你覺得我們蒙你?
當然不是了, 我只是喜歡數錢
好了，先生們， Alexander Pierce歸你們了
別開槍!
我想我們甩掉他們了!
我非常想把這鬼東西弄掉!
我們必須等到開放水域去才行
這和您真搭，先生 你身材真好
- 您是不是覺得有點送了? - 不，這再好不過了
14紅，押注
下注嗎，先生?
42 紅
- 他們回來了 - 恩，帶他們進來
- 我明天再來嗎? - 不，不，不用，留下
我們盡力了，先生
- 但他還是逃走了 - 我聽說了，聽說了
他們說的是一個從我這裡偷走了23億美元的年輕人
知道嗎，我辛辛苦苦奮鬥了好多年就為了
自己能再也不用親自幹些不乾淨的勾當，不想再有追追逃逃，
打打殺殺
現在我僱人幫我做那些我做的事，
只是他們都做不好!
- 這看起來好嗎? - 好!
- 和以往一樣 - 以往怎樣?
非常好
是啊，我覺得看起來不錯!
哈, 原來你是這樣撬鎖的
你怎麼知道撬鎖的?
那船的主人在哪兒呢? 運河底下躺屍呢?
口袋裡裝著一把錢，在咖啡廳樂呵呢
為什麼會這樣? 為什麼所有人都要殺我？
因為我吻了你
我看上去這麼像他嗎?
對不起，把你捲進來了
你又咋會招惹這些事呢?
- 因為我愛他 - 是嗎? 可我不愛他
不開玩笑了,告訴我到底為什麼?
我真沒想到他會做這麼出格
我以為他不會讓Shaw捉住你的
Shaw 是被Pierce偷的那個麼？
是Reginald Shaw Alexander曾經是他的私人銀行家
我以為他是俄國人，什麼什麼的
他被俄國人武裝起來了
但他像Alex和我一樣其實是個英國人
把手給我
現在這裡到Novus Brusk的絕大多數賭場和妓院都歸他所有
又一次，他向Alexander吹噓說他殺掉了
所有他老婆在認識他之前睡過的男人
而在他最後發現那些男人的數量時他把她也殺了
打開了
Pierce哪根筋搭錯了居然想到偷他的錢?
他就是這樣的人啊
你想過會喜歡我這樣的人麼?
我一點也不後悔，你知道，吻你那事
我要去看下額一個東西
去哪兒?
機場?
- 去哪兒? - 你會知道的
把船綁好, 行嗎?
我真希望我倆在下輩子能遇見, Frank
搭下班飛機回美國吧, 在袋子裡你會找到你要的東西
保重
可是我愛你
特工Elise Clifton-Ward 身份代碼 "M, F, S, 98495, G"
身份驗證通過
看來，你現在身份終於暴露了,
我準備帶給你Pierce
你要帶來Pierce?
這挺有趣
所以你來這裡，不是來求我幫你停職的？
你來這反而是想重操舊業的?
請容我問一句，為什麼是現在?
你和一個男人同居整整一年，
其間沒有發來一張有價值的照片
現在你反而要把他供出來?
這一切都是因為那個遊客，是不是?
我只是想這鬧出人命之前這一切能夠結束
我真希望我能搞懂你挑男人的口味
一個亡命小偷?
是啊, 或許這還挺讓人興奮，
但從威斯康辛州來的一個老師?
天曉得你口味有多鄉土啊?
- 你到底想不想要Pierce? - 想
我會和他在舞會上碰頭，就在今晚
你知道你必須帶上監聽器吧？
很好
你好 女士
"她向東南角走去"
你去哪兒了?
我還以為你來不了了
真的?
"來告訴我"
這是我們要找的人麼?
你怎麼確定我會來?
我就是知道
命運不會無緣無故讓我這個晚上來這兒
你一走進來，我就知道命運的安排了
- 不想? - 不
"Philipe Organza伯爵, 地產大亨, 有名的劍士"
那，至少他今晚不用決鬥
等等!
Alexander!
抱歉
是Pierce, 他在這裡
他剛給她一個信封 把鏡頭打上，我們有他的頭像
Alexander!
Frank!
我真他媽不敢相信!
好了，趕緊把這蠢蛋趕出去
你不該來 我不能, 我很抱歉
得了，你欠我一支舞
你不該來這兒的
不, Elise 這是地球上唯一我該來的地方
你怎麼進來的?
我和門衛說你是我妻子
而且我想好好看住你
意大利人對那事兒都挺有興趣 或譯（意大利人那話兒都不小）
- 快走 - 不
你喜歡我這身嗎? 可是你買的
我一直在思考你的朋友Pierce和他的計劃
到現在，我都沒感覺他的計劃奏效了
沒？
沒有，拿那個黑幫頭子舉例子吧
- Shaw嗎? - 對，Shaw
我覺得Pierce並沒有預料到他會來這裡，一直追捕他
求求你能離開嗎?
你很擔心我嘛，是吧?
是的
我也很擔心你其實
Frank
我不會丟下你自己走的
你是計劃中的一部分，你利用價值很大，不過如此
你以為什麼，我在火車上看到你，我就怦然心動了？
快走
請往這邊走
抱歉先生，我覺得你搞錯
"Fondamenta San Giacomo 23號，今晚"
信上說什麼?
Ward正在登船，
"看起來她的船到了，我們怎麼做？"
她可能只是在耍我們，先等等
去Fondamenta San Giacomo 23號, 謝謝
好的，很好，我們拿到地址了
我會跟蹤她過去的
屋頂周邊給我佈置好狙擊手
如果你先看到Pierce，呼叫我
專員需要報告
有人嗎?
讓我們逗他萬萬
求你了? (西班牙語==)
你們是誰？我們要去哪兒？
那個，我也不知道，Alexander， 你說我們去哪兒？
我不是Alexander,我的名字是Frank Tupelo
我有美國公民身份和權利
我猜懶得管你這些天都給自己起了什麼名字，
你的名字是Alexander Pierce，你也沒什麼權利
除非你付給欠我們的7億4千4百萬鎊
7億4千4百萬?
看來有人也在盯梢我們的目標
Reginald Shaw 噢，越來越有趣了
好吧，跟緊他們但也別太近了
- 接指揮部派個翻譯來 - 好
是的, 7億4千4百萬
你以為我們不知道你在列支敦士登的銀行賬號麼？
我不知道你在說什麼
聽著!
你個混球
我可知道你的底細
我還知道你這臉整容的價錢
兩千四百萬電匯給巴西的一個外科醫生，
還是從好幾個瑞士的銀行賬號打出的，
雖然我一直沒法證明這點，
但現在我也沒必要去了，
因為我會把你關在地下室的小箱子裡
直到你告訴我錢在哪裡為止
沒事的，
別怕， Frank
我知道你不是Alexander Pierce
但你知道你是誰嗎？ 你就是個蠢驢
你還是個差點把我的8百萬鎊項目搞砸的蠢驢
兩次都差點
所以你必須在這兒待到這事兒完了為止
求你了，你不能這麼做，我什麼也沒幹
我不該在這兒待著
知道我怎麼想嗎?
我覺得這是世界上唯一一個
你該待著的地方
你酒店之夜過得怎樣?
她真有一手啊，我就知道，
目標距離目的地只有200碼遠了，
- 我們在趕上他們的速度 - 好的
但別靠太近了
我可不想又把Pierce嚇跑了
我們到了
- 上岸吧 - 謝謝
今晚我不需要你的服務了
真了不起
我從來沒有真正理解過為什麼戀人們為彼此辛勞
錢，說得通，財產，也行，
可是活生生的人是如此靠不住， 他們生病老去最終死亡
但這，死都值得
"品味真不錯"
現場直播了
噢，好，坐下吧
什麼時候進去?
你可以待在這裡看著
只要你乖乖閉嘴
"你知道嗎， Alexander對我來說就像個兒子一樣"
我曾很愛他
真是個聰慧又好玩的，無禮的小混蛋，
我甚至以為他和我是一類人，
無法預測惡棍們下一步怎麼走，總讓我覺得很有趣，
直到有一天，他這個惡棍所走的那步，真是一點沒讓我覺得有趣
你知道嗎，在我們精巧繁複的法制體系中，
如果一個男人和我的老婆上床，
我把他倆都殺了，還能逍遙法外
這被叫做衝動犯罪
但我的衝動，已經擴展到所有我擁有的事物
他們就是我，代表了我
因此如果一個男人從我這裡偷盜，我不僅會殺了他， 我還會殺了他的妻子、小孩還有他的母親
我甚至會對他們的家庭醫生
也下毒手
只因他從我這裡拿走的我的東西，是我用無價的東西換來的，
那就是，我的靈魂
那是這些傻瓜們永遠都不會理解的
他不會來了，是吧?
他叫你來拿那錢
錢在哪兒? 我的錢在哪兒?
- 保險箱在哪兒? - 我不知道
保險箱在哪兒?
我不知道
你不知道?
是在這兒的書箱後面嗎?
或者，我覺得
這個後面
- 保險箱在哪兒? - 我不知道，我好久沒見
求你了，求求你做點什麼
可以開槍了嗎?
先別開槍重複一遍，別開槍 先等Pierce出現
你真是很漂亮， Elise
為什麼不放聰明點兒呢
- 快告訴我保險箱在哪兒 - 如果我知道，我早就告訴你了
在我看來她真是什麼都不知道
你必須去救她 他們會殺了她的
- 我的翻譯呢? - 他們會殺了她
- 她會沒事的 - 她會沒事的?
她和我們是一夥兒的
是個臥底行動的老手了
從我叫她去俄羅斯找Pierce起，
她就改頭換姓了
我覺得她自始至終都沒搞清到底
她是和Pierce站一塊兒，還是和我們在一條戰線上
她是個好特工
除了她總是不加選擇地和男人們陷入愛河之外，
我指的是那些和她處的時間至少比和她搭一班車時間長的男人們
Acheson指揮,我是翻譯
好，行動!
要是你能給我點上下文提示
她看上去好像真的不
知道在哪兒
"我們該走了"
我們再等5分鐘
如果Parce還不出現
如果Pierce還不出現, 我們該除掉這個女人然後離開
- 允許交火嗎? - 否
- 求你了! - 再說一個字我就滅了你
他們不會殺了她的
Pierce會來的
他必須得來
好吧，殺了她吧,
不,拿刀來
"交火嗎"
- 不, 這是命令 - 開火的命令
好現在你要是還不告訴我保險箱的位置，
我可是要把你的小臉剜下來放在別處安家了，
到時候你可就會發現生活對一個醜女有多不易了
你是真不知道，是不是?
在那兒!
在紀念章後面，那兒!
打開它
院子裡有動靜
Pierce來了,我就知道
你知道嗎，他看上去的確有點像你哎
不是吧!
來試試
按吧，快按
你還能再試一次
放她走!
噢，我的天哪
- 你放她走我就幫你打開保險箱 - 給我站住
Frank, 你傻啦?
求你了 Elise 讓我來搞定
我再說一次，放她走，我來打開保險箱
- 你他媽是誰? - 我是Alexander Pierce
這是那個開船的男的
- 他不是Alexander Pierce - Elise,求你了
你丫的想幹嘛?
他丫的在幹嘛?
"准許交火了?"
快閉上你的臭嘴
Alexander, 是你？真是你？
真是我
讓我看看你的牙
Alexander可是有兩排因吸煙過量顏色斑斕的歪牙
戴牙套呀吸電子煙呀
他額頭比你高
我整容後兩周都頭痛得要命呢
- 你聲音都不一樣了 - 移植了語音芯片啊
不，不,我是指你說話的方式
是啊，沒錯，Alexander是英國人，這個人是美國人
噢事實上我美音說太順溜了
以至於我都覺得有點點難再回頭說英音了
真要命, 這人不是Alexander Pierce
他就是個遊客!
遊客?
就是個火車上我隨便坐的時候認識的
那一個遊客，
又怎麼會知道你殺了所有睡過你老婆的人?
我告訴他的
你連個遊客都說這個?
她幹嘛要這麼做? 太荒謬了
這個，其實有個辨別真偽的簡便方法,
- 打開保險箱 - 我這是個交易
你得先放她走
你在幹嘛？
直到她安全為止
那時候
好吧 我給你提供個更好的交易
現在你就把保險箱打開
否則我會讓你看一場你今生難忘的表演
快打開!
我知道了
現在才明白啊?
- 先生 - 我瞭解他，他會為她來的
我瞭解他
他不會放棄她的
"我們必須開槍"
"允許交火嗎, 長官?"
長官
我愛你
他會為她來的
他會為她來的， 這說不通
我是總指揮官Jones, 允許開火!
開火!
- 你沒事吧? - 沒事
特工Ward,你停職被批准了
謝謝你，長官
你不用為我們工作了，即刻生效
謝謝你長官
"我們捉到他了,我們捉到Alexander Pearce了"
在哪兒?
"在vondameta, 你所在位置300米往南之外"
這麼說，你愛我?
我愛你
那這些天你對Alexander Pierce的感覺呢?
不幸的是，我也愛他
或許我有辦法
這次你跟我走嗎?
來，讓他站起來
我只是個遊客
一個遊客而已
他說我可能會被逮捕，
什麼?
但你們最終會放了我因為你們沒有任何可以關押我的證據
誰說的?
一個總給我發短信的人
短信?
當然他還給了我錢
等等讓我把這些事兒搞清楚，我現在有點有點兒糊塗
一個你從來沒見過的男人給了你錢？
他就叫你在一些地方秀一秀，然後還給你錢？
額
也不是所有地方
安全了!
7億4千4百萬
督查Acheson,這案子總算正式結束了
我希望你週一能把報告叫過來
- 長官,聽著 - 錢我們拿到了，Acheson
但我們沒捉到Pierce
他可是14國通緝的逃犯
那他犯了哪些罪啊? 你說說?
他只不過從一個黑幫老大手裡偷了點錢 還是個死的黑幫老大
他對女人的品位也不錯嘛
我不得不說我祝他好運
兩千萬美元就做個整容手術
你還就選了這麼張臉?
- 那你不喜歡嗎？ - 還湊活吧